1 00:00:01,585 --> 00:00:03,837 A lenda fala de um cruzado de capa... 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,215 ...Batman, guardião de Nova Gotham... 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,925 ...e seu único amor verdadeiro... 4 00:00:08,091 --> 00:00:11,553 ... Mulher-Gato, a rainha do submundo do crime. 5 00:00:11,762 --> 00:00:15,098 A paixão deles deixada para trás algo extraordinário: 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,100 Uma filha, Caçadora. 7 00:00:17,267 --> 00:00:20,354 Meio metahumano, ela assumiu o manto de seu pai... 8 00:00:20,521 --> 00:00:24,066 ...e luta para proteger os inocentes e indefesos. 9 00:00:24,233 --> 00:00:26,401 Juntando-se a ela nesta luta, Oracle... 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,112 ...uma vez protegida do Batman, Batgirl. 11 00:00:29,279 --> 00:00:32,908 Ela foi pega no fogo cruzado da guerra entre Batman e Joker. 12 00:00:34,576 --> 00:00:36,995 Agora ela combate o crime de uma maneira diferente: 13 00:00:37,162 --> 00:00:40,290 Um mestre dos reinos cibernéticos e treinador de heróis. 14 00:00:40,791 --> 00:00:42,918 Juntos, eles acolheram Dinah. 15 00:00:43,085 --> 00:00:44,586 Ela mesma uma metahumana... 16 00:00:44,753 --> 00:00:48,632 ...com poderes que ela está apenas começando a explorar. 17 00:00:48,799 --> 00:00:51,718 Esses três são os protetores de Nova Gotham... 18 00:00:51,885 --> 00:00:53,095 ...as Aves de Rapina. 19 00:00:54,638 --> 00:00:57,683 Meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a história deles. 20 00:01:01,937 --> 00:01:05,190 Para New Gotham High's turma de formatura mais legal. 21 00:01:05,357 --> 00:01:07,693 - De volta à cidade, querido. Com licença. 22 00:01:07,860 --> 00:01:08,944 Desculpe. 23 00:01:09,111 --> 00:01:11,238 - Que diabos? - Não era minha intenção... 24 00:01:11,405 --> 00:01:14,616 Joey Norvillino. Ah, bom, sou eu, Cam Henderson. 25 00:01:14,783 --> 00:01:17,244 Lembra, eu costumava te ensinar trigonometria? 26 00:01:18,287 --> 00:01:19,288 Tanto faz, geek. 27 00:01:22,583 --> 00:01:24,918 Veja, isso é exatamente por que não quero ir à reunião. 28 00:01:25,335 --> 00:01:28,255 - Não sei por que você está tão ansioso. - Porque me sinto confiante. 29 00:01:28,422 --> 00:01:30,632 Que depois de cinco longos anos, Finalmente serei elogiado... 30 00:01:30,799 --> 00:01:34,303 ...como o indiscutível New Gotham High História de sucesso de ex-alunos. 31 00:01:34,469 --> 00:01:36,471 Gibson, você vende dispensadores Pez. 32 00:01:36,680 --> 00:01:40,434 Colecionáveis ​​raros, com marcações obscenas. 33 00:01:40,601 --> 00:01:42,144 Que tal você ir como meu par... 34 00:01:42,519 --> 00:01:45,480 ...e então esfregaremos seus narizes na minha boa sorte? 35 00:01:45,939 --> 00:01:48,192 Eu sempre quis entrar com uma loira. 36 00:01:48,358 --> 00:01:50,694 - Sou morena. - Me leva à minha próxima pergunta. 37 00:01:50,861 --> 00:01:53,447 - Ei, passe. - Olá, Gibson. Ha, ha. 38 00:01:54,406 --> 00:01:56,700 Ei, querido, que tal uma recarga? 39 00:01:56,867 --> 00:01:58,327 Que tal você já ter o suficiente? 40 00:01:58,869 --> 00:02:01,413 - Me chame de amor mais uma vez... - Há algum problema aqui? 41 00:02:01,580 --> 00:02:03,916 - Não por muito tempo. - Ei, só estou tentando conseguir uma recarga. 42 00:02:04,082 --> 00:02:05,751 É realmente muito simples, Kyle. 43 00:02:05,918 --> 00:02:08,921 O cliente paga a barra, o bar paga você. 44 00:02:09,087 --> 00:02:11,340 Não vamos mexer no sistema, ok? 45 00:02:11,507 --> 00:02:14,343 Estou comprando esta rodada então faça dele um doméstico. 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Doçura. Ah. 47 00:02:19,431 --> 00:02:20,766 Lá. 48 00:02:20,933 --> 00:02:23,018 - Nós nos conhecemos? - Não, não temos. 49 00:02:23,185 --> 00:02:24,895 Bem, a noite é uma criança, querido. 50 00:02:25,062 --> 00:02:26,480 Não mudei nada... 51 00:02:26,647 --> 00:02:27,731 ... e você, Joey? 52 00:02:27,898 --> 00:02:29,107 Olá, Jack. 53 00:02:29,274 --> 00:02:30,359 E aí? 54 00:02:30,526 --> 00:02:32,319 Só estou me divertindo um pouco aqui, cara. 55 00:02:32,486 --> 00:02:34,112 Se perder. 56 00:02:41,954 --> 00:02:43,121 Bem. 57 00:02:44,540 --> 00:02:48,001 - Você está bem? - Aham. Sim, obrigado. 58 00:02:52,923 --> 00:02:55,175 O galante retorno de Jack Barrett... 59 00:02:55,342 --> 00:02:57,511 ...maçã inatingível aos seus olhos adolescentes. 60 00:02:57,678 --> 00:02:59,805 E ele ainda não sabe meu nome. 61 00:03:00,347 --> 00:03:04,101 Então o reencontro seria perfeito lugar para vocês se reencontrarem. 62 00:03:04,268 --> 00:03:05,561 Basta entrar comigo. 63 00:03:05,727 --> 00:03:08,981 Então se você quiser passar a noite definhando por causa de Jack Barrett, que assim seja. 64 00:03:09,731 --> 00:03:12,067 Desculpe, Gibson. Tudo fora do espírito escolar. 65 00:03:12,234 --> 00:03:13,610 Sim! 66 00:03:38,218 --> 00:03:39,636 Esperem, pessoal. 67 00:03:45,642 --> 00:03:46,685 Olá, Joe. 68 00:03:47,436 --> 00:03:49,646 É uma reviravolta. 69 00:04:47,788 --> 00:04:49,456 Meus pais nunca quiseram que eu ensinasse. 70 00:04:49,623 --> 00:04:50,749 Realmente, por que não? 71 00:04:50,916 --> 00:04:52,626 Algo sobre salários altos, eu acho. 72 00:04:52,793 --> 00:04:55,212 Agora, Wade, isso realmente não é justo. 73 00:04:55,379 --> 00:04:57,047 Não poderíamos estar mais felizes, filho. 74 00:04:57,214 --> 00:04:58,340 O dinheiro não é importante. 75 00:04:58,507 --> 00:05:02,177 Bem, você sabe, Bárbara também administra seu próprio negócio. 76 00:05:02,386 --> 00:05:05,973 Hmm, sim, hum, uma espécie de online coisa de panificação gourmet. 77 00:05:06,139 --> 00:05:08,141 Ah, sério, assando. 78 00:05:09,726 --> 00:05:13,814 Hum, Wade te contou aquela minha torta de macadâmia... 79 00:05:13,981 --> 00:05:16,108 ...ganhou o Bake-off do Condado de Gotham? 80 00:05:16,275 --> 00:05:18,026 Ah, bem, eu adoraria receber a receita. 81 00:05:18,235 --> 00:05:20,863 Bem, é um dos favoritos de Wade. 82 00:05:21,071 --> 00:05:24,658 Uh, primeiro, você começa com uma xícara de chocolate meio amargo... 83 00:05:24,825 --> 00:05:26,034 Você vende on-line? 84 00:05:26,243 --> 00:05:29,121 Hum, sim. Você deveria conferir nosso site. 85 00:05:29,288 --> 00:05:33,750 Você sabe, houve um tempo em que eu estava muito útil perto de computadores. 86 00:05:33,917 --> 00:05:37,462 Na época em que os chamávamos de "grande ferro". 87 00:05:39,673 --> 00:05:40,799 - Joe, querido. - Sim. 88 00:05:40,966 --> 00:05:43,260 Ouça, Bárbara e eu estávamos falando sobre panificação. 89 00:05:43,427 --> 00:05:45,971 Oracle, Delphi sinalizou uma morte suspeita. 90 00:05:46,138 --> 00:05:48,348 - Sim. Você vai me dar licença? 91 00:05:51,935 --> 00:05:54,563 Ok, um corpo foi encontrado em Novo Parque Gotham. 92 00:05:54,730 --> 00:05:57,608 Joey Norvillino, 23 anos. 93 00:05:58,066 --> 00:06:01,695 E veja só, ele estava na cidade para a reunião de New Gotham High. 94 00:06:01,862 --> 00:06:03,363 Estou a caminho. 95 00:06:05,240 --> 00:06:08,368 Honestamente, Wade, isso nunca vai funcionar. 96 00:06:08,535 --> 00:06:10,495 Pensei que você gostasse dela, mãe. 97 00:06:10,662 --> 00:06:14,708 Ninguém está dizendo que ela não é legal, querido. 98 00:06:14,875 --> 00:06:19,505 É que ela não é muito normal, ela é? 99 00:06:20,714 --> 00:06:24,259 Wade, que tipo de vida você pode esperar ter com alguém assim? 100 00:06:30,307 --> 00:06:32,142 Então, como foi o encontro com Wade? 101 00:06:32,309 --> 00:06:35,187 Bem, os pais dele são... Bem, eles são apenas... 102 00:06:35,354 --> 00:06:37,397 Você sabe, podemos não falar sobre isso? 103 00:06:37,564 --> 00:06:39,191 OK. É um negócio. 104 00:06:39,358 --> 00:06:40,734 Qual é a notícia sobre Norvillino? 105 00:06:40,901 --> 00:06:43,946 O relatório da polícia diz que ele escorregou e quebrou o pescoço em uma pedra. 106 00:06:44,112 --> 00:06:47,282 Eles citaram a causa da morte como um acidente relacionado ao álcool. 107 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 Engraçado, provavelmente é a causa de seu nascimento também. 108 00:06:50,744 --> 00:06:52,913 Algo parece errado. 109 00:06:53,080 --> 00:06:55,916 vou dar uma olhada mais de perto no relatório do legista. 110 00:06:57,918 --> 00:07:00,754 Então eu, uh, aceito da sua atitude insensível... 111 00:07:00,921 --> 00:07:04,341 ...que este incidente não vai mudar sua opinião sobre participar da reunião? 112 00:07:04,508 --> 00:07:08,971 Não, minha total falta de vontade de ver essas pessoas novamente cuidaram disso. 113 00:07:09,137 --> 00:07:11,223 - Você amou o ensino médio. - Helena? 114 00:07:11,557 --> 00:07:15,018 Oh sim. Acontece que você está procurando no super estiloso... 115 00:07:15,185 --> 00:07:20,065 ...ex-capitão do time de apoio, e a menina votaram como "Mais Provável de Inspirar Inveja". 116 00:07:20,232 --> 00:07:22,693 - Ok, isso nunca foi oficial. - Bem, o que aconteceu? 117 00:07:22,860 --> 00:07:25,737 Minha mãe morreu, Descobri que meu pai era o Batman... 118 00:07:25,904 --> 00:07:28,615 ...e Nova Gotham foi invadido por super-vilões. 119 00:07:28,782 --> 00:07:30,742 Certamente você deve estar curioso, Dona Helena... 120 00:07:30,909 --> 00:07:33,912 ...como o tempo pesou seus colegas de classe? 121 00:07:34,079 --> 00:07:35,706 Sim, claro. 122 00:07:35,873 --> 00:07:37,708 Mas então eu tenho que responder todas as suas perguntas. 123 00:07:37,875 --> 00:07:40,586 O que eu vou fazer, diga às pessoas que sou um metavigilante... 124 00:07:40,752 --> 00:07:42,629 ...patrulhando os telhados de Nova Gotham? 125 00:07:43,297 --> 00:07:46,842 Tanto quanto o resto do mundo está preocupado, sou apenas um barman. 126 00:07:47,009 --> 00:07:48,468 Por que você é um barman? 127 00:07:48,635 --> 00:07:51,013 Você é o herdeiro da fortuna Wayne, vale milhões. 128 00:07:51,180 --> 00:07:53,599 - Bilhões. - Tenho problemas com o pai. 129 00:07:53,765 --> 00:07:56,018 Eu não quero nada para fazer com ele ou com seu dinheiro. 130 00:07:56,476 --> 00:08:00,063 Compraria um carro para sua irmã adotiva qualificar como tendo a ver com seu dinheiro? 131 00:08:00,230 --> 00:08:03,609 Se me permite, senhorita Helena, um tempinho com Helena Kyle... 132 00:08:03,775 --> 00:08:06,028 ...em vez de Caçadora pode ser benéfico. 133 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 Também uma diversão agradável. 134 00:08:08,614 --> 00:08:09,948 Ok, eu tenho o relatório. 135 00:08:10,115 --> 00:08:13,285 Segundo o ME, A traquéia de Norvillino foi quebrada em duas. 136 00:08:13,452 --> 00:08:16,538 As chances de uma ruptura tão limpa sendo causado por acidente são... 137 00:08:16,747 --> 00:08:20,501 Pela sua voz preocupada com Bárbara, parece que pode ser muito ruim. 138 00:08:20,918 --> 00:08:22,920 Ruim o suficiente que devemos investigá-lo. 139 00:08:23,378 --> 00:08:27,382 Depois que Norvillino deu em cima de você, aconteceu, hum, mais alguma coisa significativa? 140 00:08:27,591 --> 00:08:31,136 Jack Barrett veio e se livrou do perdedor antes que eu tivesse a chance de chutar a bunda dele. 141 00:08:31,678 --> 00:08:35,724 Jack Barrett, você não tinha uma grande paixão por ele? 142 00:08:36,308 --> 00:08:37,559 Não é enorme. 143 00:08:39,102 --> 00:08:40,896 Mas agora acabou, está no passado. 144 00:08:41,271 --> 00:08:42,314 Ele lembrou de você? 145 00:08:43,357 --> 00:08:46,527 Não. Isso exigiria que ele conversando comigo no ensino médio. 146 00:08:48,237 --> 00:08:52,241 Mas não pode ser Jack, quero dizer, ele é como um escoteiro crescido. 147 00:08:52,449 --> 00:08:56,328 Um escoteiro arrojado, forte e gostoso. 148 00:08:56,495 --> 00:08:59,790 - Mas definitivamente não é um assassino. - Ok, bem, fale com Reese. 149 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 Talvez algo não tenha aparecido no relatório. 150 00:09:02,209 --> 00:09:03,919 Vou investigar a vida do Norvillino... 151 00:09:04,127 --> 00:09:07,047 ...veja se há alguém Posso encontrar um motivo. 152 00:09:07,214 --> 00:09:11,218 Sim, bem, dada a personalidade dele, não será tão difícil. 153 00:09:20,769 --> 00:09:23,814 Não, muito prático. 154 00:09:25,232 --> 00:09:27,860 Sim, estes são mais parecidos com você. 155 00:09:28,151 --> 00:09:31,530 As tulipas parecem tão delicadas, mas só florescem depois de uma geada. 156 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 Obrigado. 157 00:09:34,366 --> 00:09:35,742 Parado na sua sala de aula. 158 00:09:36,285 --> 00:09:40,247 Sim, eu tive que sair mais cedo hoje. 159 00:09:40,497 --> 00:09:41,540 Muito trabalho a fazer. 160 00:09:41,707 --> 00:09:43,458 Você sempre teve muito trabalho a fazer. 161 00:09:44,001 --> 00:09:45,919 Liguei para você quatro vezes. 162 00:09:46,795 --> 00:09:48,380 Jante comigo esta noite. 163 00:09:48,964 --> 00:09:52,092 Meus pais se foram, seremos apenas nós dois. 164 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 Wade... 165 00:09:54,845 --> 00:09:59,016 ... Me desculpe, não posso, não posso. 166 00:09:59,183 --> 00:10:00,976 Tudo bem, então pelo menos me diga por quê. 167 00:10:01,560 --> 00:10:05,856 Diga-me que tenho problemas de higiene ou que eu tenho mau senso de vestimenta, algo assim. 168 00:10:06,023 --> 00:10:07,649 Eu gosto de você como você se despe. 169 00:10:11,445 --> 00:10:13,864 Olha, é... É complicado. 170 00:10:14,740 --> 00:10:17,618 Eu gosto de complicado. É parte do que o torna tão atraente. 171 00:10:17,784 --> 00:10:19,369 O que, apenas parte? 172 00:10:19,536 --> 00:10:22,623 Veja, eu não posso falar sobre a outra parte em público. 173 00:10:25,375 --> 00:10:26,668 OK. 174 00:10:40,390 --> 00:10:41,517 Bem, olá. 175 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 Deveríamos nos encontrar? 176 00:10:43,268 --> 00:10:46,271 Espere, o que estou pensando? Você realmente não faz planos, não é? 177 00:10:46,438 --> 00:10:48,398 A surpresa é minha aliada. 178 00:10:48,565 --> 00:10:51,318 Isso e minha inefável alegria de viver. 179 00:10:52,778 --> 00:10:55,322 OK. O que quer que você diga. 180 00:10:55,489 --> 00:10:58,909 Se você não apareceu para um amistoso visitinha, o que está acontecendo? 181 00:10:59,076 --> 00:11:01,203 Gotham Park, assassinato ontem à noite. 182 00:11:01,370 --> 00:11:03,247 Ah, certo. 183 00:11:03,413 --> 00:11:05,707 Bem, o promotor está chamando isso de acidente. 184 00:11:05,874 --> 00:11:08,210 Confira as histórias das testemunhas, eles não viram nada. 185 00:11:08,544 --> 00:11:11,296 Não parece importar que eles estavam bêbados. 186 00:11:12,130 --> 00:11:14,716 - Alguma coisa que não apareceu no relatório? - Não. Não, na verdade não. 187 00:11:14,925 --> 00:11:18,345 Só o cara estava na cidade desde Central City para sua reunião de colégio. 188 00:11:19,429 --> 00:11:21,723 Então eu não sei. Talvez nós apenas risquemos isso... 189 00:11:21,932 --> 00:11:23,976 ...como estar no lugar errado na hora errada. 190 00:11:24,142 --> 00:11:26,395 - Sim. - A única outra coisa que tínhamos para continuar... 191 00:11:26,562 --> 00:11:28,605 ...é que ele tinha acabado de sair o Bar Dark Horse. 192 00:11:28,772 --> 00:11:30,274 É um lugar do outro lado da cidade. 193 00:11:30,440 --> 00:11:31,775 Você sabe disso? 194 00:11:31,942 --> 00:11:33,569 Não. Uh... 195 00:11:34,778 --> 00:11:37,573 Eu iria lá mais tarde se você quiser se juntar a mim. 196 00:11:37,781 --> 00:11:38,824 Essa noite? 197 00:11:38,991 --> 00:11:40,576 Hum-hm. 198 00:11:41,577 --> 00:11:43,662 Por favor, apenas uma noite. Isso é tudo que estou perguntando. 199 00:11:43,829 --> 00:11:47,583 Foi apenas uma noite na última quarta-feira e na última segunda-feira. 200 00:11:47,749 --> 00:11:51,378 Olha, Helena, Estou mudando a imagem do bar. 201 00:11:51,545 --> 00:11:56,800 Comida sofisticada, música sofisticada, clientela nobre. Eu preciso de empreendedores. 202 00:11:56,967 --> 00:11:59,636 As pessoas pedem cerveja. Eu vou buscar, o que mais você quer? 203 00:11:59,803 --> 00:12:02,472 Serviço com um sorriso os traz de volta todas as vezes. 204 00:12:02,639 --> 00:12:05,100 A dança erótica também os traz de volta, você quer tentar isso? 205 00:12:05,267 --> 00:12:06,602 Como eu saberia? Eu sou gay. 206 00:12:08,187 --> 00:12:11,607 Talvez você pudesse tentar ser amigável apenas uma vez. Assista e aprenda. 207 00:12:14,735 --> 00:12:16,737 Como é isso? 208 00:12:16,904 --> 00:12:19,448 Veja isso. 209 00:12:19,615 --> 00:12:21,283 Helena Kyle. 210 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 Essa é quem ela é? 211 00:12:23,660 --> 00:12:24,745 Uau. 212 00:12:25,037 --> 00:12:26,371 Deveria ter conversado mais com ela. 213 00:12:26,538 --> 00:12:29,333 Vamos, Leonardo. Deixe-me sair do turno e eu prometo a você... 214 00:12:29,500 --> 00:12:32,878 ...serei a garçonete mais amigável na história do atendimento ao cliente. 215 00:12:33,045 --> 00:12:35,130 Você vê, isso não foi amigável. 216 00:12:36,632 --> 00:12:39,134 Leonardo, é importante. 217 00:12:41,220 --> 00:12:44,139 Turnos duplos, todos os sábados pelos próximos dois meses. 218 00:12:44,306 --> 00:12:45,849 Obrigado. 219 00:12:52,731 --> 00:12:54,775 -Cam Henderson. -Helena Kyle. 220 00:12:54,942 --> 00:12:56,693 Ah, que bom que alguém se lembra de mim. 221 00:12:56,860 --> 00:13:00,489 Você pensaria em fundar uma Fortune 500 companhia lhe traria um pouco de respeito. 222 00:13:00,656 --> 00:13:02,074 Parabéns. 223 00:13:02,241 --> 00:13:04,826 Não parece importar, porém, porque para todos, menos para você... 224 00:13:05,035 --> 00:13:07,788 ...Eu sempre serei "Klutzy Cam". Vai entender. 225 00:13:08,163 --> 00:13:12,376 Eu adoraria vandalizar a estrada da memória com você, mas eu realmente preciso ir. 226 00:13:12,543 --> 00:13:14,503 - Então outra hora? - Sim. 227 00:13:14,670 --> 00:13:17,005 Que tal hoje à noite na reunião? 228 00:13:17,214 --> 00:13:18,257 Ah. 229 00:13:18,423 --> 00:13:21,385 Se eu for, te encontrarei. 230 00:13:24,054 --> 00:13:25,514 Muito suave. 231 00:13:25,681 --> 00:13:28,392 Fora do seu alcance, de qualquer maneira, desajeitado. 232 00:13:29,476 --> 00:13:31,103 Posso te ajudar em alguma coisa? 233 00:13:31,270 --> 00:13:33,564 Eu definitivamente acho que sim. 234 00:13:34,189 --> 00:13:38,068 Você mudou, Helena Kyle, e eu gosto disso. 235 00:13:38,443 --> 00:13:39,778 Isso deveria ser encantador? 236 00:13:40,612 --> 00:13:42,447 Palavras duras de um barman. 237 00:13:42,614 --> 00:13:47,411 -Thomsen, pare. - Não, você sabe, está tudo bem. 238 00:13:47,578 --> 00:13:51,373 Eu farei exatamente o que as meninas no ensino médio costumava fazer. 239 00:13:51,623 --> 00:13:52,875 Ignore-o. 240 00:13:53,876 --> 00:13:55,878 Ei, querido, adivinhe. 241 00:13:56,044 --> 00:13:57,546 Hoje à noite vou fechar um negócio... 242 00:13:57,754 --> 00:14:00,507 ... isso vai me render mais dinheiro em um dia do que você jamais verá. 243 00:14:00,674 --> 00:14:02,593 - Ignore isso. - Bom. 244 00:14:02,759 --> 00:14:05,012 Você pode comprar uma nova personalidade. 245 00:14:09,600 --> 00:14:11,685 Muito engraçado. 246 00:14:12,978 --> 00:14:14,313 Helena. 247 00:14:14,479 --> 00:14:16,982 - Certo? - Sim. 248 00:14:22,404 --> 00:14:23,822 Detetive Jesse Reese. 249 00:14:23,989 --> 00:14:25,407 Hum... 250 00:14:25,824 --> 00:14:27,784 Eu tenho algumas perguntas... 251 00:14:27,951 --> 00:14:29,995 Desculpe, com licença. 252 00:14:43,300 --> 00:14:46,553 Ok, alguém está ficando muito mal perto de terras de identidade secreta. 253 00:14:46,720 --> 00:14:47,888 O que Reese descobriu? 254 00:14:48,055 --> 00:14:51,934 Só que Norvillino estava ligado tanto para o Dark Horse quanto para a reunião. 255 00:14:52,100 --> 00:14:53,769 Mais um motivo para eu não ir. 256 00:14:53,977 --> 00:14:56,688 Bem, eu fiz uma pequena pesquisa e encontrei que seu antigo colega de classe... 257 00:14:56,855 --> 00:14:59,775 ...tinha algumas dívidas de jogo em Central City e Nova Gotham. 258 00:14:59,942 --> 00:15:02,402 Bom. Então podemos acompanhar com seus corretores de apostas... 259 00:15:02,611 --> 00:15:04,947 ...e tire Reese daqui a faixa de Helena Kyle. 260 00:15:05,280 --> 00:15:07,616 Minha vida está tão perto para se tornar uma farsa francesa. 261 00:15:07,783 --> 00:15:11,245 Ei, Molière, acho que você está fazendo muito dessa coisa de identidade secreta. 262 00:15:11,453 --> 00:15:13,914 Realmente. Você tenta manter um segredo com minha agenda. 263 00:15:14,122 --> 00:15:15,249 Que segredo? 264 00:15:15,415 --> 00:15:17,125 Você não tem identidade secreta. 265 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 Você não usa óculos. Você não usa máscara. 266 00:15:19,586 --> 00:15:21,046 Ela meio que tem razão. 267 00:15:21,505 --> 00:15:24,132 Ok, eu não uso máscara para fins de combate. 268 00:15:24,341 --> 00:15:26,426 Tudo bem, eles estão coçando, eles fazem você suar. 269 00:15:26,593 --> 00:15:28,637 Seu rímel escorre? 270 00:15:28,846 --> 00:15:31,139 - É uma coisa de vaidade. Eu quero ficar bem. Isso é um crime? 271 00:15:31,348 --> 00:15:34,309 Posso ter duas vidas sem olhar como uma travessura ou travessura crescida. 272 00:15:34,518 --> 00:15:38,230 O que você acha, Alfredo? Helena tem identidade secreta ou não? 273 00:15:38,397 --> 00:15:39,523 - Na verdade, não. Hum? 274 00:15:39,690 --> 00:15:43,986 Sempre afirmei isso sem máscara, não há identidades separadas. 275 00:15:44,194 --> 00:15:46,989 É uma escolha perigosa para um combatente do crime. 276 00:15:47,197 --> 00:15:50,826 Dito isto, Senhorita Helena é bastante capaz. 277 00:15:51,034 --> 00:15:54,204 E se ela sente que pode administrar onde outros falharam... 278 00:15:54,371 --> 00:15:56,165 ... então tenho certeza que ela terá sucesso. 279 00:15:56,707 --> 00:15:58,250 Como você faz isso? 280 00:15:58,667 --> 00:16:01,253 Apoie-me e me prejudique tudo na mesma frase. 281 00:16:01,420 --> 00:16:02,963 É uma coisa britânica. 282 00:16:03,130 --> 00:16:06,341 Por que você está se escondendo de Reese? Ele já sabe que você é a Caçadora. 283 00:16:06,550 --> 00:16:10,554 Para ser um super-herói eficaz, você precisa de separação total de identidades. 284 00:16:10,721 --> 00:16:13,182 Hum-mm. Isso não é totalmente verdade. 285 00:16:13,724 --> 00:16:17,644 E não há nenhuma lei que diga que você não pode revele sua identidade a alguém em quem você confia. 286 00:16:17,853 --> 00:16:20,022 Da mesma forma que compartilhei o meu com você e Dinah. 287 00:16:20,230 --> 00:16:22,566 Mestre Bruce compartilhou seu segredo comigo. 288 00:16:22,733 --> 00:16:27,279 Embora eu aposto que teve menos a ver com a Batcaverna precisando de uma boa arrumação... 289 00:16:27,446 --> 00:16:30,532 ...do que o alívio psicológico forneceu. 290 00:16:30,741 --> 00:16:34,119 O que aconteceu com o velho coisa de proteger suas identidades a todo custo? 291 00:16:34,286 --> 00:16:38,457 Olha, não estou dizendo que você deveria tatuar "Oi, sou Helena Kyle" na sua testa. 292 00:16:38,624 --> 00:16:40,792 Só estou dizendo que se você pode confiar em Reese... 293 00:16:40,959 --> 00:16:42,127 Entendi. 294 00:16:42,294 --> 00:16:44,087 Ok, isso é divertido e tudo... 295 00:16:44,254 --> 00:16:48,425 ... mas gostaria de salientar que a nossa prioridade é deter um assassino. 296 00:16:54,473 --> 00:16:56,934 Sim, estou de volta. Tenho um pequeno negócio para limpar. 297 00:16:57,100 --> 00:16:59,561 Falando em negócios, Finalmente consegui o aviso... 298 00:16:59,770 --> 00:17:02,231 ...da minha fonte interna na Gussies Farmacêutica. 299 00:17:02,397 --> 00:17:04,942 Eles estão prestes a obter aprovação. Compre 10.000 ações... 300 00:17:05,108 --> 00:17:07,694 ...e lembre-se, nada estúpido desta vez. 301 00:17:07,861 --> 00:17:11,782 Irei a público em alguns dias então mantenha no DL, você me ouviu? 302 00:17:20,374 --> 00:17:21,542 O que você está fazendo aqui? 303 00:17:21,708 --> 00:17:24,127 - Você perdeu ou algo assim? - Um conselho, Stuart. 304 00:17:24,294 --> 00:17:28,340 No futuro, você pode querer considerar ser um pouco mais gentil com as pessoas. 305 00:17:30,676 --> 00:17:34,429 Mas acho que você terá que usar esse conselho no inferno. 306 00:17:40,269 --> 00:17:43,355 Ah, e obrigado pela dica. 307 00:17:44,147 --> 00:17:47,442 Conta 29431. Ordem de compra. 308 00:17:47,651 --> 00:17:50,904 Gussies Pharmaceuticals, 10.000 ações. 309 00:17:51,071 --> 00:17:52,197 Isso é tudo por enquanto. 310 00:17:52,364 --> 00:17:54,741 Tenho uma festa para ir. 311 00:18:14,595 --> 00:18:16,305 Quem é o duro? 312 00:18:18,182 --> 00:18:20,809 O mesmo M. ó. Como Parque Gotham. 313 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 Um cara famoso de Wall Street vindo de Metrópolis. 314 00:18:24,229 --> 00:18:28,233 A julgar pela vizinhança, parece ele trouxe todos os seus hábitos desagradáveis ​​com ele. 315 00:18:28,400 --> 00:18:31,820 O nome do cara era Stuart Thomsen... 316 00:18:31,987 --> 00:18:34,114 ...apenas 23 anos. 317 00:18:35,324 --> 00:18:37,493 O que? Você conhece o cara? 318 00:18:39,369 --> 00:18:42,122 - Não. - Ok, caçadora, ouça. 319 00:18:42,289 --> 00:18:45,250 Se isso for algo pessoal, vai ficar aqui, eu prometo a você. 320 00:18:45,584 --> 00:18:50,088 Mas se você sabe de alguma coisa, quem ele conhecia ou por que ele está na cidade, você tem que desistir disso. 321 00:18:50,923 --> 00:18:52,716 Norvillino tinha dívidas de jogo. 322 00:18:52,883 --> 00:18:54,885 Eu estava analisando uma lista de seus corretores de apostas. 323 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Talvez essa seja a conexão deles. 324 00:18:56,929 --> 00:18:58,764 Veja se Thomsen teve o mesmo problema. 325 00:18:59,264 --> 00:19:01,767 O cara de Wall Street gosta de jogos de azar, hein? 326 00:19:02,142 --> 00:19:03,393 Já ouvi coisas estranhas. 327 00:19:05,270 --> 00:19:06,813 Confira isso. 328 00:19:06,980 --> 00:19:09,399 É um convite para a reunião de New Gotham High. 329 00:19:09,566 --> 00:19:11,527 Isso significa alguma coisa para você? 330 00:19:11,693 --> 00:19:12,819 Não. 331 00:19:13,820 --> 00:19:15,239 Não. 332 00:19:26,291 --> 00:19:29,044 O quê? Eu não fugi. 333 00:19:29,211 --> 00:19:31,380 Você está com medo. 334 00:19:31,547 --> 00:19:35,551 Revelando sua identidade para Reese significa progredir em seu relacionamento. 335 00:19:35,759 --> 00:19:36,844 Você correu. 336 00:19:37,010 --> 00:19:40,097 Ok, não há relacionamento para fugir. 337 00:19:40,264 --> 00:19:43,892 - Acredito que seja esse o ponto da senhorita Bárbara. - Não é isso. 338 00:19:44,059 --> 00:19:46,395 É... Olha, não é como se eu tivesse mentido para ele. 339 00:19:46,603 --> 00:19:49,857 Bem, não, mas você reteve informações. 340 00:19:50,023 --> 00:19:53,026 É mais do que provável que essas mortes estão relacionados ao seu reencontro. 341 00:19:53,193 --> 00:19:57,114 Eu não estou com medo. Eu simplesmente não quero ele na trilha Helena Kyle. 342 00:19:57,281 --> 00:20:00,534 A decisão é sua. Mas você percebe isso significa que você definitivamente vai. 343 00:20:00,701 --> 00:20:03,203 Sim. Sonho tornado realidade. 344 00:20:03,412 --> 00:20:05,581 - O que está acontecendo? - Você está trabalhando esta noite. 345 00:20:05,747 --> 00:20:07,040 O Killer está na reunião. 346 00:20:07,207 --> 00:20:08,834 Helena vai ao reencontro? 347 00:20:09,001 --> 00:20:11,295 Ah, resista à tentação de esfregar isso. 348 00:20:11,461 --> 00:20:12,796 Ah, doce ironia. 349 00:20:12,963 --> 00:20:15,174 Bárbara, pode haver outra conexão. 350 00:20:15,340 --> 00:20:18,927 Meu. Os dois caras estavam no Dark Horse Bar antes dos assassinatos. 351 00:20:19,136 --> 00:20:21,847 Ambos bateram em mim, e ambos briguei com Jack Barrett. 352 00:20:22,014 --> 00:20:24,141 Enquanto você estava fora, pesquisei o m. ó. 353 00:20:24,308 --> 00:20:29,396 Aquele estalo no pescoço é consistente com um ataque letal técnica de matar usada pela Força Delta. 354 00:20:29,646 --> 00:20:31,398 Barrett serviu nas forças armadas. 355 00:20:31,565 --> 00:20:33,483 - Ele era Delta? - É confidencial. 356 00:20:33,650 --> 00:20:36,028 Os registros são criptografados. Levará algum tempo para quebrá-lo. 357 00:20:36,445 --> 00:20:37,988 Então teremos que expulsá-lo. 358 00:20:38,363 --> 00:20:41,742 Se esse cara está mirando em caras que acertam em você, então teremos que, uh... 359 00:20:42,326 --> 00:20:44,995 Então eu acho Preciso encontrar um cara que me dê em cima. 360 00:20:45,996 --> 00:20:46,955 Sim. 361 00:20:57,716 --> 00:20:59,134 Entrando com Helena Kyle. 362 00:20:59,301 --> 00:21:01,762 Finalmente, meus sonhos estão se concretizando. 363 00:21:01,970 --> 00:21:06,141 Você não pode simplesmente sentir o turbilhão turbilhão de construção de inveja de Gibson? 364 00:21:06,350 --> 00:21:10,062 Você percebe que estamos armando para você como alvo de um assassino cruel? 365 00:21:10,229 --> 00:21:11,730 Vale a pena. 366 00:21:11,897 --> 00:21:14,316 Aqui está, aham, permita-me. 367 00:21:14,483 --> 00:21:17,903 Ei, se essa mão chegar mais perto para onde eu acho que estava indo... 368 00:21:18,070 --> 00:21:22,491 ...eu vou distorcer e você será conhecido como Stumpy pelo resto de sua vida natural. 369 00:21:22,658 --> 00:21:25,494 - Entendi? Eu não faço tags de nome. - Sim. 370 00:21:25,661 --> 00:21:27,704 Nem eu. Não é legal. 371 00:21:27,871 --> 00:21:30,415 Vamos nos apressar, sua hora já que a data do meu troféu é limitada. 372 00:21:30,582 --> 00:21:31,917 Eu quero aproveitar ao máximo. 373 00:21:32,084 --> 00:21:34,169 Agora, vamos entrar. 374 00:21:34,336 --> 00:21:36,547 Isso vai ser a pior noite da minha vida. 375 00:21:38,382 --> 00:21:40,717 Configurei um link remoto para a Clocktower. 376 00:21:40,884 --> 00:21:43,053 Não deve demorar muito antes de eu ter potenciais. 377 00:21:44,721 --> 00:21:46,348 Dinah, eu posso cuidar do resto. 378 00:21:46,515 --> 00:21:49,852 Por que você não vai patrulhar? Esse cara é m. ó. É atacar em reclusão. 379 00:21:50,060 --> 00:21:52,354 Então por que você não se certifica não há reclusão? 380 00:21:52,896 --> 00:21:55,190 Considere-me em alerta total. 381 00:21:57,901 --> 00:21:59,987 Oráculo, estamos ligados. 382 00:22:00,320 --> 00:22:03,198 Você sabe, para um maníaco homicida empenhado em exterminar qualquer um... 383 00:22:03,365 --> 00:22:05,033 ...isso me mostra algum interesse... 384 00:22:05,242 --> 00:22:06,326 ... ele com certeza é gostoso. 385 00:22:06,702 --> 00:22:09,163 - Pelo menos ele se lembra de mim. - A aparência não é tudo. 386 00:22:09,496 --> 00:22:11,415 O que me falta no departamento físico... 387 00:22:11,582 --> 00:22:15,252 ...Eu mais do que compenso com meu sequência impressionante de não matar pessoas. 388 00:22:16,503 --> 00:22:17,838 Gibson. 389 00:22:19,214 --> 00:22:22,426 Missão ou não, sem agarrar, especialmente as peças do traje de banho. 390 00:22:22,593 --> 00:22:24,219 Eu não fiz tal coisa. 391 00:22:27,097 --> 00:22:28,891 Espere aí, você viu? 392 00:22:29,099 --> 00:22:30,517 Foi um brilho. 393 00:22:30,684 --> 00:22:32,978 Como se a parede brilhasse. 394 00:22:35,230 --> 00:22:38,108 - Sim, estou interrompendo você. - Eu ainda não comecei. 395 00:22:38,275 --> 00:22:41,069 Eu sei. Vamos. 396 00:22:44,448 --> 00:22:45,491 Desculpe. 397 00:22:48,869 --> 00:22:52,080 Jack Barrett, você se lembra Gibson Kafka, ele é meu... 398 00:22:52,789 --> 00:22:54,666 Caçadora, decifrei a lista Delta. 399 00:22:54,833 --> 00:22:56,293 - Meu... - Barrett não está nisso. 400 00:22:56,835 --> 00:22:58,587 - Ele não é o assassino. - O namorado dela. 401 00:23:00,297 --> 00:23:01,924 Estamos apaixonados. 402 00:23:02,132 --> 00:23:05,010 Uh, o que eu quis dizer foi, ele é meu amigo delirante... 403 00:23:05,177 --> 00:23:07,137 ...que estava prestes a me dar uma bebida. 404 00:23:07,304 --> 00:23:09,097 Mas... Mas nós... 405 00:23:09,264 --> 00:23:11,225 - Obrigado, Gibson. Sente-se bem. 406 00:23:11,391 --> 00:23:14,895 Estou verificando a lista da Força Delta contra o resto de seus colegas de classe. 407 00:23:15,479 --> 00:23:18,482 Helena, eu esperava encontrar você. 408 00:23:18,649 --> 00:23:20,275 Realmente. 409 00:23:20,567 --> 00:23:23,195 - Então, o que você tem feito? - Estou no jogo da publicidade agora... 410 00:23:23,362 --> 00:23:26,031 ...meio que caí nisso depois da faculdade. 411 00:23:26,198 --> 00:23:27,950 Sua libação, querido. 412 00:23:28,116 --> 00:23:29,117 Prossiga. 413 00:23:29,326 --> 00:23:31,328 Você sabe, esqueça de mim. 414 00:23:31,495 --> 00:23:33,497 Estou muito mais interessado na sua história. 415 00:23:35,249 --> 00:23:36,667 Tenho sido bartender. 416 00:23:36,834 --> 00:23:40,629 Sim, eu sei, quero dizer, o que mais? Posso dizer que deve haver outro lado em você. 417 00:23:42,089 --> 00:23:44,132 Eu sou um ótimo barman. 418 00:23:44,341 --> 00:23:45,676 Ok, temos um problema. 419 00:23:45,843 --> 00:23:48,428 Ninguém em nenhuma das listas corresponde. 420 00:23:48,846 --> 00:23:52,474 Olha, odeio fazer isso, mas preciso ir. Então, nos encontraremos em outra hora. 421 00:23:53,475 --> 00:23:54,601 Eu gostaria disso. 422 00:23:55,227 --> 00:23:56,520 OK. 423 00:24:01,024 --> 00:24:02,818 O que diabos foi isso? 424 00:24:09,241 --> 00:24:10,701 Então parecia um brilho? 425 00:24:10,868 --> 00:24:13,829 Quase como o fundo tornou-se tridimensional. 426 00:24:13,996 --> 00:24:16,623 - Então, como um metahumano transparente? - Não. 427 00:24:16,790 --> 00:24:18,625 Há um em Akron, isso é diferente. 428 00:24:18,959 --> 00:24:22,004 - Talvez um cara invisível. - A invisibilidade não criaria distorção. 429 00:24:22,212 --> 00:24:26,133 É possível que o que vimos tenha sido causado por um meta que se camuflou. 430 00:24:26,300 --> 00:24:30,137 Verdade, nesse caso uma imagem plana assumiria uma textura 3-D. 431 00:24:30,304 --> 00:24:32,514 Quando se moveu, criaria um efeito de brilho. 432 00:24:32,723 --> 00:24:35,142 Como um camaleão. Isso é possível? 433 00:24:35,309 --> 00:24:37,728 Eu me lembro de quantos pelos do nariz que meu pediatra tinha. 434 00:24:37,895 --> 00:24:38,937 Tudo é possível. 435 00:24:39,104 --> 00:24:41,773 Dada a metafisiologia, haveria certas mudanças genéticas. 436 00:24:41,940 --> 00:24:45,652 Uma mudança como essa faria com que a pessoa para exibir efeitos colaterais na forma humana. 437 00:24:45,819 --> 00:24:46,945 Como? 438 00:24:47,112 --> 00:24:49,448 Transformação pode afetar as vias neurais... 439 00:24:49,615 --> 00:24:52,201 ...para partes do cérebro. O cerebelo em particular. 440 00:24:52,576 --> 00:24:56,163 Ok, pessoal, não tenho tempo ou a habilidade de realizar lobotomias em massa. 441 00:24:56,330 --> 00:24:57,748 Você não precisa. 442 00:24:57,915 --> 00:24:58,999 Os sintomas são óbvios. 443 00:24:59,166 --> 00:25:02,169 Na forma humana, nosso cara sofreria devido ao comprometimento do controle motor. 444 00:25:02,336 --> 00:25:05,005 Isso tornaria a coordenação e equilíbrio difícil de manter. 445 00:25:05,172 --> 00:25:06,548 Então ele seria um desajeitado. 446 00:25:06,757 --> 00:25:09,343 Bem, o termo técnico é ataxia... 447 00:25:09,510 --> 00:25:13,263 ...mas, uh, sim, ele seria um desajeitado. 448 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Eu sei quem ele é. 449 00:25:15,766 --> 00:25:18,018 - Você faz? - Sim. 450 00:25:18,185 --> 00:25:20,479 E eu sei exatamente quem ele vai matar em seguida. 451 00:25:31,073 --> 00:25:33,242 Detetive Jesse Reese, New Gotham P.D. 452 00:25:33,408 --> 00:25:35,994 Eu tenho algumas perguntas sobre alguns de seus ex-alunos. 453 00:25:59,977 --> 00:26:01,770 Achei que você ia me conhecer. 454 00:26:01,979 --> 00:26:05,899 Você disse que se viesse, me encontraria. Parece que encontrei tempo para todos os outros. 455 00:26:06,066 --> 00:26:09,528 A frase "rejeição educada" significa alguma coisa para você? 456 00:26:10,028 --> 00:26:11,363 Não deveria ter me deixado de pé. 457 00:26:16,160 --> 00:26:18,036 E depois de tudo que fiz por você. 458 00:26:24,376 --> 00:26:27,546 Não lute comigo, Helena. Eu te amo. 459 00:26:27,713 --> 00:26:28,964 Eu sempre fiz isso. 460 00:26:29,131 --> 00:26:31,550 Desde o primeiro momento que te vi, eu soube. 461 00:26:31,717 --> 00:26:34,845 - Por que você simplesmente não me contou como se sentia? Eu estava com medo. 462 00:26:36,555 --> 00:26:40,309 Com medo do que aconteceria. eu vi o caras com quem você namorou. Os caras que toda garota namorou. 463 00:26:40,809 --> 00:26:42,561 Eu não estava pronto. 464 00:26:42,728 --> 00:26:47,316 Mas eu passei cada momento acordado desde o ensino médio me redefinindo. 465 00:26:47,482 --> 00:26:49,985 E agora finalmente estou pronto. 466 00:26:50,194 --> 00:26:53,238 A única coisa que resta para fazer as pessoas finalmente me ver é você. 467 00:26:53,864 --> 00:26:55,365 Por que você não me ama? 468 00:26:55,532 --> 00:26:56,700 Porque você mata pessoas? 469 00:26:57,534 --> 00:26:59,328 Eu matei por você. 470 00:27:00,579 --> 00:27:04,082 Helena, quanto mais pura o amor pode ser? 471 00:27:04,833 --> 00:27:06,877 Não sei o que é mais perturbador. 472 00:27:07,044 --> 00:27:10,047 O pensamento que você abrigou uma paixão psicótica por anos. 473 00:27:10,214 --> 00:27:14,551 Ou que depois de confessar vários assassinatos você ainda acha que tem uma chance comigo. 474 00:27:18,096 --> 00:27:20,599 Ah, estaremos juntos, Helena Kyle. 475 00:27:20,766 --> 00:27:23,936 Não, Cam, nunca ficaremos juntos. 476 00:27:24,102 --> 00:27:25,229 Você verá. 477 00:27:25,395 --> 00:27:30,359 E da próxima vez que nos encontrarmos, faremos isso nos meus termos. 478 00:27:31,735 --> 00:27:33,362 Câmera. 479 00:27:43,372 --> 00:27:45,958 O que...? O que aconteceu? 480 00:27:46,333 --> 00:27:50,879 Hum, vândalos. Você deve tê-los surpreendido. 481 00:27:51,046 --> 00:27:54,716 Sorte que você não estava aqui, você poderia ter se machucado muito. 482 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 Sim, muita sorte. 483 00:27:58,095 --> 00:27:59,263 Não deveríamos denunciar isso? 484 00:27:59,763 --> 00:28:01,849 Sim, liguei para a segurança. Eles estão nisso. 485 00:28:02,015 --> 00:28:03,475 Você deveria, uh... Você deveria relaxar. 486 00:28:04,017 --> 00:28:05,435 Bom conselho. 487 00:28:05,602 --> 00:28:07,729 Vamos, deixe-me pegar uma bebida para você. 488 00:28:08,230 --> 00:28:09,898 Caçadora, encontre-me na minha sala de aula. 489 00:28:10,065 --> 00:28:11,275 Precisamos interrogar. 490 00:28:11,441 --> 00:28:13,360 Ah, eu não posso. 491 00:28:14,111 --> 00:28:17,865 Isso não é algum tipo de coisa de 12 passos, é? Porque eu ficaria mortificado. 492 00:28:18,031 --> 00:28:21,243 Não, não. Eu poderia beber você debaixo da mesa. 493 00:28:22,411 --> 00:28:24,621 Bem, há mais alguém? 494 00:28:25,622 --> 00:28:27,124 Não. 495 00:28:27,457 --> 00:28:29,418 Olha, eu só preciso ir. 496 00:28:29,626 --> 00:28:34,339 Eu não queria te assustar, é que senti que nos demos bem, você sabe. 497 00:28:34,506 --> 00:28:37,467 Ouça-me, pareço Estou de volta ao ensino médio. 498 00:28:37,968 --> 00:28:39,469 Jack... 499 00:28:39,636 --> 00:28:41,805 ...este não é um bom momento. 500 00:28:43,056 --> 00:28:46,935 Então você está dizendo poderia haver um bom momento? 501 00:28:49,188 --> 00:28:50,814 Sim, talvez. 502 00:29:02,659 --> 00:29:04,661 Joey era o cara. 503 00:29:04,828 --> 00:29:05,829 O homem. 504 00:29:06,413 --> 00:29:08,874 Ouça, sinto muito pela sua perda, Sr. Finn, Eu sou. 505 00:29:09,041 --> 00:29:11,960 Mas você e o Sr. Norvillino conhece um homem chamado Stuart Thomsen? 506 00:29:12,127 --> 00:29:14,588 Mais ou menos, nós realmente não penduramos. 507 00:29:14,796 --> 00:29:17,466 Ele era um daqueles idiotas jovens republicanos. 508 00:29:18,550 --> 00:29:19,635 Ele fez isso? 509 00:29:20,010 --> 00:29:21,970 - Porque vou arrancar a garganta dele. - Não. 510 00:29:22,179 --> 00:29:25,015 Não, ele não fez isso. Ele foi morto hoje à noite. 511 00:29:25,766 --> 00:29:27,100 Cara... 512 00:29:27,267 --> 00:29:29,102 ...Eu acabei de vê-lo também. 513 00:29:29,269 --> 00:29:31,480 É como se todo mundo que eu vejo morresse. 514 00:29:33,190 --> 00:29:37,486 - Quando foi a última vez que você viu Thomsen? - No Bar Dark Horse. 515 00:29:37,653 --> 00:29:39,530 Fomos hoje em homenagem ao Joey. 516 00:29:40,030 --> 00:29:42,032 Ele adorou as asas. 517 00:29:42,199 --> 00:29:43,826 Para Joey. 518 00:29:46,662 --> 00:29:48,372 É um ótimo lugar. 519 00:29:48,539 --> 00:29:53,001 Eles têm isso bartenders totalmente gostosos, sabe? 520 00:29:53,210 --> 00:29:54,211 Um deles está aqui. 521 00:29:54,753 --> 00:29:58,215 Espere um minuto. Um barman do Dark Horse Bar foi para New Gotham High? 522 00:29:58,382 --> 00:30:00,050 Sim. 523 00:30:00,342 --> 00:30:02,427 Helena... 524 00:30:03,053 --> 00:30:04,096 ...alguma coisa. 525 00:30:05,013 --> 00:30:06,682 Kyle, é isso. 526 00:30:06,890 --> 00:30:09,226 Cara, ela cresceu. 527 00:30:09,393 --> 00:30:10,894 Hum. 528 00:30:11,436 --> 00:30:12,604 Quente. 529 00:30:12,771 --> 00:30:14,022 Muito quente. 530 00:30:16,900 --> 00:30:18,777 Tss, quente. 531 00:30:20,904 --> 00:30:22,406 Obrigado. 532 00:30:22,656 --> 00:30:25,868 Parece que ele não só tem a capacidade de camuflagem de um camaleão... 533 00:30:26,076 --> 00:30:29,037 ...mas também a força proporcional e velocidade. 534 00:30:29,246 --> 00:30:30,956 Sim, sem falar no charme. 535 00:30:31,123 --> 00:30:32,708 Ele é um lagarto letal. 536 00:30:32,916 --> 00:30:35,961 - Estas portas são reforçadas com aço? - Ele está louco, Bárbara. 537 00:30:36,128 --> 00:30:38,714 Ele ainda está solto. Inferno, Jack ainda poderia estar em perigo. 538 00:30:38,922 --> 00:30:42,718 - Ei, dane-se Jack, e eu? - Dinah está por dentro da situação de Jack. 539 00:30:42,885 --> 00:30:43,886 Relatório, Dinah? 540 00:30:44,094 --> 00:30:45,554 Tudo tranquilo na frente de Jack. 541 00:30:45,721 --> 00:30:47,723 Eu o tenho à vista. 542 00:30:49,099 --> 00:30:50,726 Cam disse em seus termos. 543 00:30:51,143 --> 00:30:54,479 Ele vai e mata dois caras para me impressionar. Agora ele está jogando duro para conseguir? 544 00:30:54,646 --> 00:30:57,399 Isto é uma questão de controle, Helena. E precisamos lutar contra isso. 545 00:30:57,608 --> 00:30:59,818 Sim, eu vou. 546 00:30:59,985 --> 00:31:01,486 Desta vez nos meus termos. 547 00:31:21,882 --> 00:31:24,092 Oráculo, ele está indo para o banheiro masculino. 548 00:31:24,259 --> 00:31:25,302 Então siga-o. 549 00:31:25,469 --> 00:31:27,012 É o banheiro masculino. 550 00:31:27,179 --> 00:31:30,432 Dinah, estamos lidando com um cara que pode desaparecer como um camaleão. 551 00:31:30,641 --> 00:31:32,267 Você não pode deixá-lo fora de vista. 552 00:31:35,229 --> 00:31:36,230 Tudo bem. 553 00:31:49,952 --> 00:31:52,996 OK, Kyle, Kyle. 554 00:32:02,130 --> 00:32:04,299 Você deve estar brincando comigo. 555 00:32:18,105 --> 00:32:19,606 Outro beco sem saída. 556 00:32:19,773 --> 00:32:22,442 Pelo que sabemos, eu poderia ter passou por ele cem vezes. 557 00:32:22,609 --> 00:32:23,610 Aguente firme. 558 00:32:23,819 --> 00:32:25,112 Supondo que nosso camaleão... 559 00:32:25,279 --> 00:32:27,573 ...mantém o ser humano normal fisiologia enquanto camuflado... 560 00:32:27,739 --> 00:32:29,158 ...Estou construindo um dispositivo... 561 00:32:29,324 --> 00:32:32,494 ...que deverá estabilizar permanentemente sua estrutura molecular. 562 00:32:32,661 --> 00:32:34,329 Bárbara. 563 00:32:34,621 --> 00:32:36,415 Certo, hum, tagarelice tecnológica. 564 00:32:36,582 --> 00:32:39,001 Não, entendi. Você vai fazê-lo parecer normal. 565 00:32:39,209 --> 00:32:40,210 Exatamente. 566 00:32:40,377 --> 00:32:41,420 Comprei um dicionário. 567 00:32:42,004 --> 00:32:43,422 Me avise quando terminar. 568 00:32:44,298 --> 00:32:48,218 Seu vocabulário agora é tão requintado quanto sua beleza. 569 00:32:53,599 --> 00:32:54,850 Helena Kyle. 570 00:32:55,392 --> 00:32:56,977 Eu não posso olhar para você. 571 00:32:57,144 --> 00:33:00,147 Todo mundo que vejo morre. 572 00:33:00,355 --> 00:33:02,191 Deve desviar os olhos. 573 00:33:02,399 --> 00:33:05,068 Deve retornar à festa. 574 00:33:11,909 --> 00:33:15,037 Oráculo, ele me encontrou. 575 00:33:28,759 --> 00:33:31,094 Venha me pegar, meu querido. 576 00:33:34,389 --> 00:33:35,557 Caçadora, o que está acontecendo? 577 00:33:35,933 --> 00:33:38,310 Ele quer que eu o siga. 578 00:33:53,700 --> 00:33:56,703 Oráculo, que afiado são suas habilidades de difusão de bombas? 579 00:33:57,746 --> 00:33:59,373 O que ele fez? 580 00:33:59,998 --> 00:34:02,584 Um dispositivo de aparência bastante sinistra... 581 00:34:02,793 --> 00:34:05,754 ... cheio de líquido colorido, anexado a um temporizador digital. 582 00:34:05,963 --> 00:34:07,756 Tudo bem, comece com o cronômetro. 583 00:34:08,841 --> 00:34:10,092 Você chegou tarde demais, querido. 584 00:34:10,300 --> 00:34:11,426 O cronômetro foi acionado. 585 00:34:11,635 --> 00:34:14,513 Muito em breve, um ataque agressivo toxina corrosiva será liberada... 586 00:34:14,680 --> 00:34:19,977 ...e morreremos juntos para sempre, se um pouco confuso, felicidade romântica. 587 00:34:20,143 --> 00:34:22,145 Junto com qualquer um que vagueia pelo corredor. 588 00:34:22,312 --> 00:34:24,314 Danos colaterais. 589 00:34:24,481 --> 00:34:26,275 Apenas fique comigo. 590 00:34:32,156 --> 00:34:34,908 Nunca. Você pode imaginar como seriam nossos filhos? 591 00:34:35,075 --> 00:34:38,829 De uma forma ou de outra, seremos juntos. É o que sempre sonhei. 592 00:34:38,996 --> 00:34:42,040 E esta noite, meus sonhos se tornarão realidade. 593 00:34:49,214 --> 00:34:53,886 Você não pode me ver, você não pode passar por mim, e você não pode pará-lo. 594 00:34:54,052 --> 00:34:56,180 Dinah, preciso de você aqui imediatamente. 595 00:34:56,346 --> 00:34:57,931 Estou a caminho. 596 00:35:01,351 --> 00:35:05,189 Se eu não consigo convencer você a ficar comigo, então eu vou fazer você. 597 00:35:05,355 --> 00:35:07,816 - Não somos muito bons com rejeição, não é? Eu faço isso. 598 00:35:10,569 --> 00:35:11,612 Cobrir. 599 00:35:20,829 --> 00:35:22,664 - Certifique-se de que não há ninguém no corredor. Certo. 600 00:35:22,873 --> 00:35:24,374 Entendi. 601 00:35:29,338 --> 00:35:30,380 Caçadora, quanto tempo? 602 00:35:30,547 --> 00:35:31,590 Cerca de seis segundos. 603 00:35:31,757 --> 00:35:35,010 Tenho muitos fios aqui. - Não há tempo para desarmar, saia daí. 604 00:35:36,053 --> 00:35:37,804 Não! 605 00:35:41,558 --> 00:35:42,935 Helena, saia daí. 606 00:35:44,186 --> 00:35:45,687 Feche a porta. 607 00:35:46,396 --> 00:35:48,398 - Sele o gás. Helena! 608 00:36:11,463 --> 00:36:13,090 O que aconteceu com ele? 609 00:36:13,257 --> 00:36:14,758 O gás deve ter reagido... 610 00:36:14,925 --> 00:36:16,260 ...com sua mutação metabólica. 611 00:36:17,344 --> 00:36:20,055 - Ele virou pó. - Ele só queria ser visto. 612 00:36:20,222 --> 00:36:22,724 Irônico, para um metacamaleão. 613 00:36:24,935 --> 00:36:26,645 Ei, alguma chance de nosso encontro? 614 00:36:27,354 --> 00:36:29,273 Isso acabou com nosso amigo camaleão. 615 00:36:29,898 --> 00:36:31,024 Vale a pena tentar. 616 00:36:31,441 --> 00:36:33,902 - Vou sair daqui de qualquer maneira. - Por que? 617 00:36:34,111 --> 00:36:36,697 Há uma festa. Vá se divertir. Você salvou a escola. 618 00:36:36,864 --> 00:36:40,576 E os únicos que saberão sobre isso estão aqui. Não, obrigado. 619 00:36:40,784 --> 00:36:44,121 - Você realmente se importa com o que essas pessoas pensam? - É difícil não fazer isso. 620 00:36:44,288 --> 00:36:45,831 Quando você sabe o que eles pensam está errado. 621 00:36:45,998 --> 00:36:49,710 Bem, eu sei que é frustrante... 622 00:36:50,419 --> 00:36:54,590 ...mas acho que há alguém que faria amo Helena Kyle, bartender extraordinária. 623 00:37:16,528 --> 00:37:18,489 Foi ótimo ver você novamente. 624 00:37:19,948 --> 00:37:21,825 - Oi. - Ei. 625 00:37:21,992 --> 00:37:23,619 Pensei que talvez você tivesse ido embora. 626 00:37:23,827 --> 00:37:26,455 - Foi uma noite estranha. - Sim, vândalos... 627 00:37:26,622 --> 00:37:29,958 ...e houve um anúncio sobre um vazamento de gás no segundo andar. 628 00:37:30,125 --> 00:37:32,836 - Escola pública, certo? - Sim. 629 00:37:33,003 --> 00:37:35,839 É o seguinte, Helena. Estou voltando para New Gotham... 630 00:37:36,006 --> 00:37:38,675 ...e eu adoraria para ficarmos juntos algum dia. 631 00:37:43,013 --> 00:37:45,724 O que está errado? Muita pressão? 632 00:37:47,059 --> 00:37:48,685 Não, não é isso. 633 00:37:49,102 --> 00:37:50,354 Eu acabei tão mal? 634 00:37:50,521 --> 00:37:52,523 Não, na verdade, ah... 635 00:37:52,689 --> 00:37:54,483 ...sou eu quem mudou. 636 00:37:54,691 --> 00:37:55,943 Eu posso dizer. 637 00:37:57,820 --> 00:38:00,113 Detetive Jesse Reese, New Gotham P.D. 638 00:38:00,280 --> 00:38:04,993 Olha, eu não fui completamente honesto com você antes. 639 00:38:06,078 --> 00:38:08,664 Há mais alguém na minha vida. 640 00:38:11,166 --> 00:38:12,334 Não me surpreende. 641 00:38:12,751 --> 00:38:14,753 Jack, me desculpe. 642 00:38:15,254 --> 00:38:18,090 Mas foi muito, muito bom para ver você novamente. 643 00:38:18,841 --> 00:38:20,092 Você também. 644 00:38:21,844 --> 00:38:23,929 Boa sorte, Helena Kyle. 645 00:38:33,856 --> 00:38:34,898 Caçadora. 646 00:38:35,899 --> 00:38:36,984 O que você está fazendo aqui? 647 00:38:37,693 --> 00:38:39,361 Você rastreou o assassino aqui? 648 00:38:39,528 --> 00:38:41,864 Eu o localizei, eu o encontrei e eu o parei. 649 00:38:42,322 --> 00:38:43,532 Está tudo acabado. 650 00:38:43,740 --> 00:38:45,534 E a melhor parte... 651 00:38:45,742 --> 00:38:46,785 ... sem bagunça. 652 00:38:48,036 --> 00:38:49,496 Realmente? 653 00:38:50,455 --> 00:38:51,665 Bem, bom trabalho. 654 00:38:52,958 --> 00:38:54,293 Obrigado. 655 00:38:54,793 --> 00:38:57,588 - Então, o que ele queria? - Uma garota. 656 00:38:58,422 --> 00:39:00,549 Deixe-me adivinhar. Helena Kyle. 657 00:39:02,301 --> 00:39:03,343 Sim. 658 00:39:03,844 --> 00:39:05,053 Bem, quem é ela? 659 00:39:08,432 --> 00:39:09,600 Meu. 660 00:39:11,268 --> 00:39:12,686 O que? 661 00:39:13,228 --> 00:39:14,897 Eu sou Helena Kyle. 662 00:39:17,024 --> 00:39:18,817 Agora você sabe. 663 00:39:21,695 --> 00:39:23,322 Oh. 664 00:39:27,075 --> 00:39:29,453 Por que você está me contando isso agora? 665 00:39:31,413 --> 00:39:33,916 Porque por algum motivo... 666 00:39:34,291 --> 00:39:37,085 ...quando você diz "bom trabalho", isso significa algo para mim. 667 00:39:39,129 --> 00:39:40,339 E eu percebi... 668 00:39:42,799 --> 00:39:45,969 ...que a sua opinião é o único aqui que importa. 669 00:39:48,388 --> 00:39:51,975 Então tudo isso aqui, este é o seu reencontro. 670 00:39:54,228 --> 00:39:55,479 Hum... 671 00:39:56,313 --> 00:39:57,481 Sim. 672 00:40:03,195 --> 00:40:04,238 Helena Kyle. 673 00:40:05,489 --> 00:40:07,032 Oi. 674 00:40:11,328 --> 00:40:13,121 Bem, me diga... 675 00:40:14,498 --> 00:40:16,458 ...Senhorita Helena Kyle... 676 00:40:17,000 --> 00:40:19,795 ... o que você tem feito nestes últimos cinco anos? 677 00:40:20,504 --> 00:40:24,424 Bem, eu sou bartender durante o dia... 678 00:40:25,342 --> 00:40:28,846 ...e um metavigilante patrulhando os telhados de New Gotham à noite. 679 00:40:30,305 --> 00:40:31,557 Você é um barman, hein? 680 00:40:32,266 --> 00:40:33,517 Sim. 681 00:40:33,684 --> 00:40:35,519 Um barman muito bom. 682 00:40:36,353 --> 00:40:37,813 Hum. 683 00:40:38,063 --> 00:40:41,733 Sim. Aposto que você está.